ch    co   con   cor   cr
 
C.I.F.
n. 貿易条件、原価、保険料、運賃を加えた価格

calendar
n. 判事の予定表、日程表

calendar call
n. 公判の日程を定めるヒアリングや会議

call
n. 払込催告

calumny
n. 誹謗(ひぼう)

cancel
v. 取消す

cancellation
n. 取消

caning
n. 鞭打ちの刑

canon law
n. 教会法

cap
n. (俗)最高上限
 
capacity
n. 行為能力

capital
1) n. 資本金  ラテン語の頭「caput」という言葉が由来

capital account
n. 資本勘定

capital assets
n. 資本的資産

capital expenditure
n. 資本的支出

capital gains
n. 資本利得税   キャピタル・ゲイン税(税法)

capital investment
n. 投資資本

capital expenditure
n. 資本的支出

capital offense
n. 死刑に相当する犯罪

capital punishment
n. 死刑、極刑(刑法)

capital stock
n. 資本

capitalization
n. 資本化

capitalized value
n. 収益価格

capricious
adv., adj.気まぐれ。 E.g. arbitrary and capricious (恣意的または気まぐれ)

caption
n. 頭書

care
n. 注意

careless
adj., adv.  不注意

carnal knowledge
n. 性行為 (刑法)

carrier
n. 1. 運送人 2. 保険会社

carryback
n. 繰戻 (税法)

carrying for hire
n. 運送

carrying on business
v. 営業を営む

carryover
n. 繰越 (税法)

cartel
n. 1) カルテル

case
n. 事件、事案
 
case at bar
n. 当該事件
 
case law
n. 判例

case of first impression
n. 先例のない事件
 
case or controversy
n.  事件又は争訟 (憲法)

case law system
n. 判例制度

cash sale
n. 現金売買
 
cash value
n. 現金価値
 
cashier's check
n. 銀行の自己宛小切手
 
casual laborer
n. (組合員でない) 臨時労働者

casualty insurance
n. 災害保険 (保険法)

casualty loss
n. 雑損 (税法)
 
causa
n. 原因
 
causa mortis
n. 死因
 
causa proxima
n. 真因「proximate cause」と同じ
 
causa sine qua non
n. 不可欠な原因

cause
v. 引起こす 2) n. 理由。

cause of action
n. 訴訟原因(訴訟法)
 
cautionary instruction
n. 注意指示

caveat
n. 注意 ラテン語で注意せよ「let him beware」

caveat emptor
買主注意せよ ラテン語で "let the buyer beware." (契約法)

cease and desist order
n. 排除措置命令

certificate
n. 証明書
 
certificate of deposit (CD)
n. 預金証書

certificate of incorporation
n. 設立証明書

certificate of occupancy
n. 住居証明書、占有許可証 不動産が建築法、区分法に適して所有者により占有可能であることを記した公的書類。(建築法)

certificate of title
n. 権原証書

certified check
n. (銀行の)支払保証小切手

certified mail
n. 配達証明郵便

certiorari
n. (上級裁判所から下級裁判所への事件記録の)移送命令(訴訟法)

cestui que trust
n. 信託受益者
 
cestui que use
n. 信託受益者

chairman
n. 会長
 
chain of title
n. (不動産譲渡における)権限の連続

challenge
n. (陪審員)忌避

challenge for cause
n. 時由による陪審員忌避 (訴訟法)

chambers
n. 裁判官室 E.g.in chambers 非開廷で

champerty
n. (利益分配特約付の)訴訟援助  コモンローで禁止されていたが、現在は成功報酬制度がある。

chancellor
n. (古)大法官

chancery
n. 大法官府

change of circumstances
n. 事情の変更
 
change of venue
n. 管轄移転

character witness
n. 人格証人 (証拠法)

charge
n. 1) (犯罪行為をなしたと問責する)告発文もしくは口頭での告発 訴因(刑事訴訟法)

charging lien
n. 弁護士先取特権
 
charitable contribution
n. 慈善的寄付 (税法)

charitable corporation
n. 公益法人
 
charitable organization
n. 公益団体
 
charitable remainder trust (Charitable Remainder Irrevocable Unitrust)
n. 公益残余権信託。 (信託法)
 
charitable trust
n. 公益信託

charity
n. 公益贈与

charter
n. 基本定款

chattel
n. 動産

chattel mortgage
n. 動産譲渡抵当
 
chattel paper
n. 動産担保証券
 
check knitting
n. 小切手割引詐欺

check
n. 小切手

Chief Justice
n. 首席裁判官

child
n. 1) 子 2) 児童

child custody
n. 子の監護

child support
n. 子の養育費
 
chilling effect
n. 萎縮効果 (憲法)
 
choate
n. c.f. inchoate
 
chose
n. (古)物、動産 
 
chose in action
n. (古)無体動産
 
chose in possession
n. (古)有体動産
 
churning
n. 過当取引 (証券法)
 
circuit
n. 巡廻区

circuit courts
n. 巡廻裁判所

circumstantial evidence
n. 状況証拠。(証拠法)

citation
n. (交通違反などの)召喚状

cite
v. 1) 引用する 2) 召喚状を発行する

citizen
n. 市民(移民法)

civil
adj. 1) 民事の c.f. criminal  

civil action
n. 民事訴訟
 
Civil Aeronautic Board
n. 民間航空委員会

civil calendar
n. 民事事件日程表

civil code
n. 民事法典

civil death
n. 法律上の死
 
civil disobedience
n. 市民の不服従
 
civil disorder
n. 市民暴動
 
civil law
n. 1) 大陸法  2) 民事法 c.f. criminal law

civil liability
n. 民事責任 c.f. criminal liability

civil liberties
n. 人権

civil penalties
n. 民事制裁金

civil procedure
n. 民事訴訟

civil rights
n. 公民権
 
civil service
n. 文官、行政事務

claim
v. 請求する、主張する

claim against a governmental agency
n. 政府機関に対する債権者請求

claim against an estate
n. 遺産に対する債権者請求

claim in bankruptcy
n. 破産財産に対する債権者請求

claim for refund
n.(税の)払戻請求
 
claim of right doctrine
n. 請求権の原則
 
claimant
n. 請求者
 
class
n. 集団員

classes of shares
n. 株式の種類 「classified share」と同じ
 
class action
n. 集団訴訟
 
classification
n. 船級

Clayton Act
n. クレイトン法
 
clean hands doctrine
n. 汚れていない手の原則 (衡平法)

clear and convincing evidence
n. 明白かつ確信を抱かせるに足る証拠

clear and present danger
n. 明白かつ差し迫った危険 (憲法)

clear title
n. 瑕疵がない権源
 
clerical error
n. 事務的間違
 
clearing house
n. 手形交換所

clerk
n. 1.(裁判所の)書記 2. (法律事務所、事務員

client
n. 依頼人
 
close corporation
n. 閉鎖会社
 
closed-end mortgage
n. 閉鎖式担保 c.f. open-end mortgage

closed shop
n. クローズド・ショプ

closing
n. 不動産契約で権限移転を行い取引を最終的に完了する。
 
closing agreement
n. 終結取決
 
closing date
n. 締切日

closing argument
n. 最終弁論

cloud on title (cloud)
n. 権原の曇り、権原の瑕疵
 
co-conspirator
n. 共謀者

co-trustee
n. 共同受託者

code
n. 法典

Code of Federal Regulations
n. 連邦規則集。C.F.R. と略する。

Code of Military Justice
n. 軍事司法法典
 
Code of Professional Responsibility
n. 弁護士責任規程

codefendant
n. 共同被告

codicil
n. 遺言補足書

codify
v. 法典化する
 
coercion
n. 威圧

cohabitation
n. 同棲
 
co-heir
n. 共同法定相続人
 
coif
n. 昔弁護士が被った頭巾

coinsurance
n. 共同保険
 
cogent
adj. (議論が)説得力ある
 
cognizable
n. (裁判の管轄下にあり)審理可能
 
collateral
1) n. 担保 2) 併存的、傍系の

collateral attack
n. 傍系論争攻撃

collateral ancestor
n. 傍系尊属
 
collateral descendant
n. 傍系卑属

collateral estoppel
n. 争点効
 
collective bargaining
n. 団体交渉
 
collective bargaining agreement
n. 労働協約、団体協約

collective mark
n. 団体標章
 
collectively
adj. 総称して  契約書、訴状、書類、制定法で用語を定義するとき利用する。E.g. Hereinafter collectively referred to as “Plaintiffs”以下総称して「原告」という。
 
colloquium
n. 名誉毀損の主張
 
collusion
n. 通謀
 
collusive action
n. 通謀訴訟

color
n. 表権上、外見上
 
color of law
n. 表見上の公務

color of title
n. 表見上の権原

comaker
n. 共同振出人

comity
n. 礼譲

commencement of action
n. 訴訟の提起開始

comment
n. 言及、コメント

commerce clause
n. 通商条項 (憲法)

commercial bank
n. 商業銀行

commercial bribery
n. 商事賄賂

commercial frustration
n. 商業取引不能

commercial law
n. 商法

commercial paper
n. 商業証券

commercial unit
n. 取引単位

commingling
n. 混合 E.g. The commingling of funds are prohibited by statutes.

commission
n. 1) 手数料 2) 委任

commissioner
n. 委員

committee
n. 委員会

commitment
n. 収監、拘禁

common area
n. 共有部分

common carrier
n. 公運送人

common counts
n. 一般訴因

common law
n. コモンロー、普通法

common property
n. 1) 共同財産  tenants in common」で所有している。

common stock
n. 普通株

common-law copyright
n.  コモンロー上の著作権

common-law marriage
n. コモンロー上の婚姻

community property
n. 夫婦共有財産

commutation
n. 減刑

commute a sentence
v. 減刑する

company
n. 会社

company union
n. 会社組合

comparative negligence
n. 比較過失、過失相殺

compensation
n. 補償金、報酬

compensatory damages
n. 補償的損害賠償額

competent
adj. 1) 能力2) 証拠能力

competent witness
n. 証拠能力のある証人 (証拠法)

complainant
n. (衡平法の)原告、訴追人(民事訴訟法)

complaint
n. 1. 訴状 (民事訴訟法)2.(検察か検察と告発人がする)告訴 (刑事訴訟法)

completion bond
n. 完工保証証書

compos mentis
n. 心神健全なる  ラテン語で「having a sound mind」

compound interest
n. 複利

compound question
n. 複合的質問  E.g. I object to the question as being compound.

compounding a felony
n. 重罪私和

compromise
n. 和解、妥協

compromise of taxes
n. 示談課税

compromise verdict
n. 妥協的評決

compulsory arbitration
n. 強制的仲裁

compulsory counterclaim
n. 反訴の必要性

compulsory joinder
n. 併合の必要性

compulsory process
n. 強制執行

concealed weapon
n. 隠し持っている武器

concealment
n. 隠蔽、不告知

concerted action
n. 共同行為

conclusion
n. 1) 結論、末尾 2) 審理終結

conclusion of law
n. 法の結論

conclusive evidence
n. 確定的証拠

conclusive presumption
n. 反証を許さない推定

concur
v. 同意する

concurrent condition
n. 同時条件

concurrent convenants
n. 同時的約款

concurrent jurisdiction
n. 競合管轄権

concurrent sentences
n. 同時執行刑の宣告

concurring opinion
n. 同意(補足)意見   E.g. I concur to the majority but for different reason.

condemn
v. 1) (建物を)危険と決定する 2.(土地を)収用する 3.(船を)捕獲する

condemnation
n. 土地収用

condemnation action
n. 土地収用事件

condition
n. (契約の)条件

condition concurrent
n. 同時履行条件

condition precedent
n. 先行条件 (契約法)

condition subsequent
n. 後行条件 (契約法)

conditional bequest
n. 条件付遺贈

conditional sale
n. 条件付売買

condominium
n. コンドミニアム、不動産区分所有物

condone
v. 許す

conduct
n. 行為

confess
v. 自白する

confession
n. 自白

confession and avoidance
n. 承認と異議   事実を承認するが新事実で異議を唱える。

confession of judgment
n. 判決の承認

confidence game
n. 背信詐欺

confidential communication
n. 秘密情報

confidential relation
n. 信任関係

confidentiality agreement
n. 秘密保持契約

confirmation
n. 追認する

confiscate
v. 没収する

conflict of interest
n. 利益相反

conflict of law
n. 法律の抵触

confrontation
n. 1) 議論、喧嘩 2) 対面 (訴訟法)

conglomerate
n. 複合企業

congress
n. 連邦議会

confusingly similar
adj. 混同を引き起こすほどに類似 (知的所有権法)

conjecture
n. 推測 (証拠法)

conjugal rights
n. 夫婦同居権

consanguinity
n.  血族関係

conscientious objector
n. 良心的参戦拒否者

conscious parallelism
n. 意識的並行行為 c.f. conspiracy

consent
1) n. 同意  2) v. 同意する

consent decree
n. 同意判決

consent judgment
n. 同意判決

consequential damages
n. 間接の損害

conservatee
n. 被後見人

conservator
n. 財産管理者、後見人

consideration
n. 1) 代金  2) 約因、対価

consign
v. 委託販売を託す

consignee
n. (委託販売の)受託者

consignment
n. 委託販売

consignor
n. (委託販売の)委託者

consolidated appeal
n. 併合された上訴

consolidated financial statements
n. 連結財務諸表

consolidated tax return
n. 合同租税申告書

consolidation
n. 併合、合同

consolidation of actions
n. 訴訟の併合

consolidation of corporations
n. 会社の新設合併

consortium
n. 1) 資本連合 2) 配偶者権

conspiracy
n. 共謀 (刑法、不法行為法)

conspirator
n. 共謀者 (刑法、不法行為法)

constable
n. (田舎の)警察官

constitution
n. 憲法

constitutional law
n. 憲法

constitutional rights
n. 憲法上の権利

constitutionality
n. 合憲性

construction
n. (法、契約の)解釈

constructive
adj. 法定の、犠牲的の

constructive conversion
n. 法廷横領

constructive delivery
n. 擬制引渡し

constructive eviction
n. 擬制追立

constructive fraud
n. 擬制詐欺

constructive notice
n. 擬制悪意、推定悪意

constructive possession
n. 擬制占有

constructive service
n. 間接送達

constructive trust
n. 法定信託

construe
v. (制定法、契約書などを)解釈する

consumer credit
n. 消費者金銭貸付

consumer goods
n. 消費財

consumer protection laws
n. 消費者保護法

contemplation of bankruptcy
n. 破産を予期して

contemplation of death
n. 死を予期して

contempt of court
n. 裁判侮辱

contiguous
adj. (土地などが)連続している

contingency
n. 不確実な出来事

contingent
adj. 可能であるが不確定

contingent beneficiary
n. 次順位受益者

contingent commission
n. 利益手数料

contingent fee
n. 成功報酬 (弁護士法)

contingent interest
n. 不確定権利

contingent liability
n. 不確定責任

contingent remainder
n. 不確定残余権

continuance
n. 延期

continuing objection
n. 継続的異議

continuing trespass
n. 継続的不法侵入

continuing tort
n. 継続的不法行為

contra
adj. ラテン語で「反対」

contraband
n. 禁制品、輸入禁止品

contract
n. 契約書

contract carrier
n. 契約運送人

contract of adhesion
n. 「adhesive contract」と同じ

contractor
n. 1) 契約者、請負人 (契約法)2) 通常、工事請負人 (建築法)

contribution
n. 1) 寄付 2) 求償権

contributory negligence
n. 寄与過失

control
n. 支配する

controlled substance
n. 規制薬物

controlling law
n. 結果を支配する法律

controlling interest
n. 支配持分

controversy
n. 論争

convention
n. 条約、協定

conversion
n. 動産領得 (不法行為法)

convertible securities
n. 転換証券

convey
v. 譲渡する

conveyance
n. 譲渡

convict
v. 有罪と決定する2) n. 犯罪人

conviction
n. 有罪判決、有罪評決、有罪決定

convincing proof
n. 確信的立証

cooling-off period
n. 冷却期間

cooperative
n. 協同組合

cooperative housing
n. 住宅生活協同組合

cop a plea
n. (俗)司法取引

copartner
n. 組合員

copy
n. 謄本, 複製本

copyright
n. 著作権 (知的所有権法)

copyrightability
n. 著作物性

coroner
n. 検死官

corp.
n. 「corporation」の省略

corporal punishment
n. 体罰

corporate entity
n. 法人格

corporate existence
n. 法人としての存在

corporate franchise
n. 会社特権

corporate governance
n. 会社の管理

corporate name
n. 会社名

corporate officer
n. 会社の役員

corporate opportunity
n. (従業員が奪ってはならない)会社の機会(会社法)

corporate personality
n. 法人格

corporate power
n. 会社の権能

corporate purpose
n. 会社の目的

corporate seal
n. 会社印

corporate statutes
n. 会社制定法

corporate stocks
n. 「stocks」と同じ

corporation
n. 法人、会社

corpus
n. 1) ラテン語で「体」2) 基金

corpus delicti
n. 犯罪の体素、犯罪構成の重要事実

corpus juris
n. 法大全、法律全書

correctional institution
n. 刑務所

corruption of blood
n. 血統の汚損。米国憲法で廃止

corroborate
v. 補強する(証拠法)

corroborating evidence
n. 補強証拠(証拠法)

cosign
v. 連署する

cost and freight
n. 運賃込み(C&F)

cost and insurance
n. 保険料込み(C&I)

cost, insurance and freight
n. 運賃保険料込み(CIF)

cost bill
n. 裁判費用明細

cost of completion
n. 完成費用、損害金算定の一式

cost of living clause
n. 物価条項

costs
n. 裁判費用の略

cotenancy
n. 共同保有

cotenant
n. 共同保有者

counsel
n.弁護士 「lawyer, attorney, attorney-at-law, counsellor, counsellor-at-law,」と同じ

counsellor
n. 法廷弁護士

count
n. 訴因 (訴訟法)

counter offer
n. (契約の)反対申込

counterclaim
n. 反訴(民事訴訟法)

counterfeit
adj. 偽造された

countermand
n. 撤回

counterpart
n. 写し、副本(契約法)

coupled with interests
n. 利益が伴う

coupon
n. 利札

course
n. 過程  E.g. in the course of dealing

course of employment
adj. 業務の執行の過程

court
n. 裁判所

court calendar
n. 裁判予定表

court costs
n. 裁判費用

court docket
n. 1) n. 裁判予定表 2) n. 事件表

court of appeals
n. 上訴裁判所

Court of Customs and Patent Appeals
n. (昔あった)関税特許上訴判所

court of claims
n. 請求裁判所

court of equity
n. 衡平法裁判所

court of law
n. 司法裁判所

court trial
n. 「Bench trial」と「non-jury trial」と同じ

court-martial
n. 軍法会議

covenant
n. 捺印契約事項、契約事項、約束事項、約款

covenant for quit enjoyment
n. 平穏享受担保約款

covenant not to compete
n. 競業避止条項

covenant not to sue
n. 不提訴特約

covenant of right to convey
n. 譲渡権担保条項

covenant of seisen
n. 権利担保条項

covenant of title
n. 権原担保条項

covenant of warranty
n. 担保条項

covenant that runs with the land
n. 土地とともに移動する約款

covenants, conditions and restrictions
n. 分譲地の利用約束、使用条件、使用制限 通称「CC and Rs」とも言う

credibility
n. 信憑性

credible witness
n. 信用しうる証人

credit
n. 信用

creditor
n. 債権者

creditor’s bill
n. 債権者訴訟

creditor's claim
n. 債権者の請求 (破産法、相続法)

creditor's rights
n. 債権者権利法

crime
n. 犯罪

crime against nature
n. 反自然的犯罪 「Sodomy」と同義

crime of passion
n. 情熱による犯罪

crimen falsi
n. 偽造罪

criminal
1) n. 犯罪者

criminal attorney
n. 刑事事件を専門とした弁護士

criminal calendar
n. 刑事事件の日程の予定表

criminal code
n. 刑法

criminal coercion
n. 刑事的強制

criminal justice
n. 刑事司法制度

criminal law
n. 刑法

criminal negligence
n. 犯罪的過失

criminal prosecution
n. 刑事訴追

criminal procedures
n. 刑事手続

criteria
n. 法的要件 単数の時は「criterion」 E.g. The court articulated three criteria for determining the legal question.

cross-appeal
n. 交差上訴

cross-complaint
n. 交差訴状

cross-examination
n. 反対尋問 (証拠法)

cross-motion
n. 交差申立

cruel and unusual punishment
n. 残酷かつ異常な刑罰

cruelty
n. 虐待

cruelty to animals
n. 動物虐待

culpability
n. 責無

culpable
adj. 有責の

culpable mental state
n. 有責の精神状態 (刑法)

cumis counsel
n. 保険会社から独立した弁護士  cumis という加州の判例が由来。

cumulative dividend
n. 累積的配当

cumulative evidence
n. 重複証拠

cumulative sentence
n. 併科刑の宣告

cumulative voting
n. 累積投票

curative
adj. 直す

curtesy
n. 鰥夫産

custody
n. 1) (物の)保管 2) (囚人の)監護 3) (子供の)監護

cut a check
v. 小切手を振り出す

cy pres doctrine
n. 可及的近似の原則。フランス語の「as close as possible」相続人に意思に近く瑕疵ある遺書を処理するという原則。

 

 

 

  


目次に戻る(Back to Index)  辞書を閉じる(Close Dictionary)  検索(Search)   ホーム(Homepage)

Copyright© 2004 by Junsuke Otsuka All Rights Reserved.