Pe    Pi    Pr    Pro
 
paid-in-surplus
n. 払込剰余金
 
pain and suffering
n. 苦痛
 
palimony
n. 未婚者慰謝料

pander
1) v. 売春の取り持ちをする 2) n. ポン引き
 
panderer
n. ポン引き
 
panel
n. 陪審員候補
 
paper hanger
n. (俗)偽小切手を振出す詐欺士
 
par
n. 1) 等価 2) 額面額
 
paralegal
n. パラリーガル。法律秘書
 
paramount title
n. 至上の権原.
 
paramour
n. 愛人
 
parcel
n. 一筆の土地
 
pardon
v. 恩赦する
 
parens patriae
n. 国の保護者として役割 ラテン語で「father of his country」
 
parent
n. 両親
 
parent company
n. 親会社
 
parental liability
n. 親の監督責任
 
parental neglect
n. 養育放棄、養育怠慢
 
pari delicto
adj. 同程度の過失
 
pari materia
n. 同一の事項に関するもの
 
parish
n. 教会地区
 
parody
n. パロディー
 
parol
adj. 口頭
 
parol evidence rule
n. 口頭証拠の法則 (証拠法)
 
parole
n. 仮釈放
 
partial
adj. 部分的.
 
partial breach
n. 部分的債務不履行
 
partial disability
n. 部分的就業不能
 
partial verdict
n. 部分的評決
 
participate
v. 投資参加する
 
partition
n. 共有物分割
 
partner
n. 組合員
 
part performance
n. 一部履行
 
partnership
n. 組合
 
partnership agreement
n. 組合契約書
 
partnership at will
n. 任意に解散しうる組合
 
partnership by estoppel
n. 禁反言による組合
 
party
n. 当事者。訴訟当事者、契約当事者。
 
party of the first part
n. 第一当事者
 
party of the second part
n. 第二当事者
 
party to be charged
n. 責を負うべき当事者
 
party wall
n. 境界壁
 
passenger
n. 旅客
 
passing off
n. 詐称通用
 
passive
adj. 受動的
 
passive trust
n. 受動信託
 
passive waste
n. 不作為毀損
 
passport
n. 旅券
 
past consideration
n. 過去の対価
 
patent
n. 特許
 
patent ambiguity
n. 明白な意味不明 c.f. latent ambiguity
 
patent agent
n. 弁理士
 
patent attorney
n. 特許弁護士
 
patent defect
n. 明白なる瑕疵 cf latent defect
 
patent infringement
n. 特許権侵害
 
patent law
n. 特許法
 
patent office
n. 特許局
 
patent pending
n. 特許申請中 「pat. pend.」「pat. pending」と略する
 
patentability
n. 特許適格
 
patentee
n. 特許権者
 
paternity suit
n. 認知訴訟
 
pawn
v. 質に入れる
 
pay
v. 支払う、弁済する
 
payable
adj. に支払うべき
 
payable on demand
adj. 一覧払い
 
payable to bearer
n. 持参人払式
 
payable to holder
n. 「payable to bearer」と同じ
 
payable to order
n. 指図式
 
payee
n. 受取人
 
payment
n. 支払金
 
payment in due course
n. 善意の支払
 
payment in full
n. 全額支払
 
payment into court
n. 裁判所への供託
 
payment on delivery
n. 引き換え払い
 
payment under protest
n. 異議留保の支払
 
payor
n. 支払人
 
peace bond
n. 差止め命令の代わりに平穏を約束するボンド
 
peaceable possession
n. 平穏な占有(不動産法)
 
peaceful picketing
n. 平穏なピケティング
 
peculation
n. 横領
 
pecuniary
adj. 金銭的
 
pecuniary damages
n. 金銭的損害
 
pedophilia
n. 性的幼児愛好
 
peeping tom
n. (俗)覘き間
 
peer
n. 平等
 
peer review
n. 同等専門家による審査
 
penal
adj. 刑法の
 
penal action
n. 刑事的民事訴訟
 
penal code
n. 刑法
 
penalty
n. 1) 懲罰金、違約金2) 刑罰
 
penalty interest
n. 延滞利息
 
pendent jurisdiction
n. 訴訟係属による関連事件の管轄権
 
pendente lite
adj. 訴訟係属中
 
penetration
n. 性器挿入 (刑法)
 
penitentiary
n. 刑務所、監獄
 
pension
n. 年金
 
pension fund
n. 年金基金
 
people
n. 人民、州により刑事事件は「州の人民 対 被告」と呼ぶ
 
per
prep. よる ラテン語で何々による
 
per capita
adj. 人の数で、ラテン語で「by head」 (相続法)
 
per curiam
adj. 裁判官全員で、ラテン語で「by the court」
 
per curiam opinion
adj. 裁判官全員の意見
 
per diem
adj. or n. 一日当たり。ラテン語で「per day」
 
per se
adj. それ自体。ラテン語で「by itself」
 
per stirpes
adj. 血統で。ラテン語で「by roots」 (相続法)
 
peremptory
adj. 絶対的 c.f. rule nisi
 
peremptory challenge
n. (陪審員を排斥する)専断的忌避
 
peremptory writ of mandate
n. 絶対的職務執行令状
 
perfect
 v. 1) (権原、担保権を)完成する
 
perfected
adj. 担保権が完成された
 
perform
v. 履行する。実行する
 
performance
n. 履行 (契約法)
 
performance bond
n. 履行保証 
 
peril
n. 危険 (保険法)
 
perjurer
n. 偽証人
 
perjury
n. 偽証罪
 
permanent disability
n. 永久就業不能 (労災法)
 
permanent fixture
n. 永久的定着物 (不動産法)
 
permanent injunction
n. 永久的差止命令
 
permanent injury
n. 永久的身体障害
 
permissive
adj. 1) 裁判に許可されたされた 2) 消極的な
 
permissive counterclaim
n. 許可的反訴
 
permissive joinder
n. 許可的併合
 
permissive use
n. 消極的信託
 
permissive waste
n. 消極的毀損
 
permit
v. 許可する
 
perpetrator
n. 犯罪実行者
 
perpetuating testimony
n. 証言の証拠保全
 
perpetuity
n. 永久。
 
person
n. 人
 
personal defenses
n. 人的抗弁
 
personal effects
n. 所持品、手回り品
 
personal injury
n. 人身侵害
 
personal judgment
n. 人的判決 c.f. in rem judgment
 
personal jurisdiction
n. 対人管轄権
 
personal knowledge
n. 直接の知識 (証拠法)
 
personal property
n. same as "personalty."
 
personal representative
n. 人格代表人 遺産財産管理人 (相続法)
 
personal service
n. 交付送達 (訴訟法)
 
personal services
n. 個人契約、一身専属的捺印契約 (契約法)
 
personalty
n. 動産
 
petit jury
n. 小陪審
 
petition
n. 申請書
 
petitioner
n. 申請者
 
petty larceny
n. 軽窃盗
 
physician-patient privilege
n. 医師患者秘匿特権
 
picketing
n. 見張り、ピケティング (労働法)

pierce the corporate veil
v. 法人格を否認する
 
pilferage
n. 抜荷
 
pimp
n. (俗). 売春をあっせんする(者)
 
pink slip
n. 1) (俗)自動車登録書 2) (俗) 解雇通知
 
piracy
n. 海賊行為
 
plagiarism
n. 剽窃
 
plain error
n. 明白な誤謬の原則 (刑事訴訟法)
 
plain view doctrine
n. (捜索権における)明視の法理 (刑事訴訟法)
 
plaintiff
n. 原告
 
plaintiff's attorney
n. 原告弁護士
 
plat book
n. 地図帳
 
plea
n. 1) 被告の罪状認否 (刑事訴訟法) 2) 答弁 (民事訴訟法)
 
plea bargain
n. 司法取引 (刑事訴訟法)
 
plea in abatement
n. 訴却下答弁
 
plead
v. 1) 訴答する
 
pleading
n. 1) 訴答 2) (俗)広義に裁判に提出した書類
 
pledge
v. 動産質。
 
pledgee
n. 動産質権者
 
pledgor
n. 動産質入者
 
plenary action
n. 完全訴訟 c.f. summary proceeding
 
plurality opinion
n.  相対多数意見 結論においては過半数の同意を得たが、理由において過半数の同意を得られず、相対的に最も多数の同
意を得た意見。 
 
police court
n. (軽犯罪を即決する)警察裁判所
 
police powers
n. 警察権能 (憲法)
 
political contribution
n. 政治献金
 
political question
n. 政治問題 (憲法)
 
poll tax
n. 人頭税
 
polling of jury
n. 陪審員の評決確認
 
polygamy
n. 重婚
 
polygraph
n. 嘘発見器
 
pooling agreement
n. 議決権共同契約
 
pornography
n. ホルノ
 
port of registry
n. 船籍湾
 
positive law
n. 実定法。 c.f. natural law
 
positivism
n. 実定法主義
 
posse comitatus
n. 民兵隊壮年団。ラテン語で「possible force」
 
possess
v. 占有する
 
possession
n. 占有
 
possession of stolen goods
n. 盗難品所持
 
posessory action
n. 占有権回復訴訟
 
possessory interest
n. 単純占有権
 
possessory lien
n. 留置権
 
possibility of a reverter
n. 復帰の可能性
 
post
v. (送達書、通知書)貼付け掲示する
 
post-conviction relief
n. 有罪判決後の措置
 
post mortem
n. 死後 ラテン語で「after death」
 
post-nuptial agreement
n. 婚後契約書 c.f. pre-nuptial agreement
 
postdated check
n. 先日付小切手
 
pot
n. (俗)マリワナ
 
pour over will
n. 信託に財産が繰込む遺言書。
 
power
n. 権限
 
power coupled with interest
n. 利益附属指名権
 
power of acceptance
n. 承諾権。  (契約法)
 
power of appointment
n. 指名権。 (相続法)
 
power of attorney
n. 委任状
 
practicable
adj. 実際にできる。

practice
n. 1)実務 2)慣行
 
practice of law
n. 法律実務
 
practitioner
n. 実務家
 
pray
v. 請求を申し立てる
 
prayer
n. 請求の趣旨(の申立) 訴状にある「請求の趣旨」の部分
 
preamble
n. 前文
 
precatory
adj. 懇願的
 
precatory words
n. 懇願的言葉
 
precedent
n. 判例
 
preceding estate
n. (将来財産権がある場合の)前財産権
 
predatory practices
n. 略奪的行為
 
predecease
v. (ある人より)先に死ぬ (相続法)
 
preemption
n. 連邦法の先占
 
preemptive right
n. 新株引受権
 
preference
n. 優先 (破産法)
 
preferred creditor
n. 優先債権者 (破産法)
 
preferred dividend
n. 優先配当
 
preferred stock
n. 優先株
 
preincorporation
n. 会社設立前
 
prejudice
n. 権利毀損
 
preliminary hearing
n. 予備審理 (刑事訴訟法)
 
preliminary injunction
n. 予備的差止命令 (衡平法)
 
premeditation
n. 計画的  (刑法)
 
premises
n. 前記物件
 
premium
n. 保険料
 
prenuptial agreement
n.   婚前契約書 「antenuptial agreement」ともいう。 (離婚法)
 
prepayment penalty
n. 期限前支払の罰則規定
 
preponderance of the evidence
n. 証拠の優劣
 
prerogative writ
n. 大権令状
 
prescribe
v. 規定する
 
prescription
n. 取得時効
 
prescriptive easement
n. 時効で取得した地役権
 
presentence report
n. 量刑報告書 (刑事訴訟法)
 
presentment
n. 1) 呈示 (商法)2) 大陪審の告発
 
presiding judge
n. 裁判長、担当裁判官。
 
presumption
n. 推定  (証拠法)
 
presumption of innocence
n. 無罪の推定
 
presumptive evidence
n. 推定証拠
 
presumptive heir
n. 法定推定相続人
 
pretermitted heir
n. 脱漏相続人
 
pretrial conference
n. 事実審前の会議
 
pretrial discovery
n. 事実審前の証拠開示
 
prevailing party
n. 勝訴者
 
price fixing
n. 価格統制 (独占法)
 
prima facie
adj. 一見したところ、一応の。ラテン語で「at first look」
 
prima facie case
n. 事件の一応の証明 (訴訟法)
 
primary liability
n. 第一次的責任 c.f. secondary liability
 
prime suspect
n. 第一容疑者
 
primogeniture
n. 長男子相続制度。 ラテン語の「first born」から
 
principal
n. 1) 本人 c.f. agent (代理人法) 2) 主債権者 c.f. guarantor 3) 主犯 c.f. accessory
 
principal place of business
n. 主たる営業所 (会社法)
 
prior inconsistent statement
n. 矛盾証言 (証拠法)
 
prior restraint
n. 事前抑制 (憲法)
 
prior use
n. 先使用
 
priors
n. (俗)前科
 
priority
n. 優先性
 
prisoner
n. 囚人。
 
privacy
n. プライバシー, 秘匿権。 (憲法)
 
private carrier
n. 私運送人 c.f. common carrier
 
private cause of action
n. 民事上の訴訟権 (訴訟法)

private corporation
n. 私法人 c.f. public corporation

private foundation
n. 私益財団  (税法)

private international law
n. 国際私法
 
private nuisance
n. 私的不法妨害 (不法行為)
 
private offering
n. 私募 c.f. public offering(証券法)
 
private parts
n.  性器
 
private placement
n. 私的割り当て (証券法)
 
private property
n. 私有財産

private road
n. 私道
 
private ruling
n. 個別通達 (税法)
 
privilege
n. 特権
 
privilege against self incrimination
n. 自己負罪拒否特権 (憲法、刑法)
 
privileged communication
n. 秘匿特権的情報  (証拠法、弁護士法)
 
privileges and immunities
n. 特権及免除 (憲法)
 
privity of contract
n. 契約関係
 
privity of estate
n. 不動産保有関係
 
pro bono
adj. 無料の ラテン語の「pro bono publico」(for the public good)
 
pro forma
prep. 形式上。 ラテン度で「as a matter of form」
 
pro hac vice
prep. (訴訟弁護士が他州の法廷に)一時的出廷許可の上での。ラテン語で「this time only」という意味。
 
pro per
adj. 「propria persona」の略
 
pro rata
adj. 何々に比例して ラテン語で「in proportion」
 
pro se
prep. (弁護士を通さず)本人自身で ラテン語で「for himself」
 
pro tanto
adj. そこまで ラテン語で「only to that extent」
 
pro tem
adj. 一時的、臨時の  ラテン語の「pro tempore」(temporarily)
 
pro tempore judge
n. 暫定的裁判官
 
probable cause
n. 相当な理由 (刑事訴訟法)
 
probate
n. 遺言の検認
 
probate court
n. 検認裁判所
 
probation
n. 保護観察   E.g. under [on] probation 保護観察中
 
probation officer
n. 保護観察官
 
probative
adj. 証明力、証拠能力 (証拠法)
 
probative facts
n. 証明力のある事実  (証拠法)
 
probative value
n. 証拠としての価値 (証拠法)
 
procedure
n. 手続き
 
proceeding
n. 訴訟手続
 
process
n. 召喚状、令状 (訴訟法)
 
process server
n. 送達配達人
 
proclamation
n. 宣言、布告
 
proctor
n. 1) 海事法の事務弁護士 2) 代理人
 
procurement contract
n. (政府との)調達契約
 
product liability
n. 製造物責任
 
professional corporation
n. 専門家法人
 
professional negligence
n. 専門業務上過失
 
proffer
v. 証拠を提出する
 
profit–sharing plan
n. 利益分配計画
 
prohibition
n. 禁止
 
promise
n. 約束
 
promissory estoppel
n. 約束的禁反言
 
promissory note
n. 約束手形
 
promoter
n. 会社の発起人
 
promotional stock
n. 発起人の株式報酬
 
promulgation
n. 公布する
 
proof
n. 証明、証拠
 
proof of claim
n.請求権の証明 (破産法)
 
proof of loss
n. 損害の証明 (保険法)
 
proper party
n. 正当な当事者 (訴訟法)
 
property
n. 財産、資産
 
property damage
n. 対物損害
 
property settlement
n. 財産分配の和解 (離婚法)
 
property tax
n. 固定資産税
 
propria persona
adj. (弁護士を通さず)本人自身で(訴訟する) ラテン語で「for oneself」「pro se」 と同じ。
 
proprietary
adj. 所有に関する
 
proprietary interest
n. 所有権
 
proprietary rights
n. 所有権限
 
proprietor
n. 事業所有者
 
prorations
n. 経費分担。
 
prosecute
v. 1) 刑事告発する 2) 追訴する
 
prosecution
n. 1) 刑事告発 2) 訴追
 
prosecutor
n. 検事 「prosecuting attorney」とも言う。
 
prosecutorial discretion
n. 訴追裁量
 
prosecutorial misconduct
n. 検事の不祥事
 
prospective damages
n. 予想損害
 
prospectively
adj. 事後的に、将来から E.g. the holding is to be applied prospectively. c.f. retroactively
 
prospectus
n. 目論見書 (証券法)
 
prostitute
n. 売春婦
 
prostitution
n. 売春
 
protective custody
n. 保護拘置,保護検束 (刑事訴訟法)
 
protective order
n. (情報開示を防ぐ)保護命令 (訴訟法)(暴力やハラスメント防ぐ)保護命令(家庭法)
 
protest
v. 異議を唱える、抗議する
 
prove
v. 証明する
 
provisional remedy
n. 仮救済
 
proviso
n. 規定、条件。
 
proximate cause
n. 直接損害
 
proxy
n. 代理委任状
 
proxy contest
n. 委任状合戦
 
proxy solicitation
n. 委任状の勧誘
 
proxy statement
n. 委任状説明書

prudent man rule
n. 慎重人原則 (信託法)
 
prurient interest
n. 好色な興味 (憲法)
 
public
n. 公共
 
publication of a will
n. 遺言の認証
 
public administrator
n. 公的遺産管財人 (相続)
 
public benefit corporation
n. 公益法人
 
public charge
n. 公的福祉負担者
 
public charities
n. 公共慈善団体 (税法)

public corporation
n. 公法人
 
public defender
n. 国選弁護士
 
public domain
n. 公有 (知的所有権法)
 
public easement
n. 公的地役権
 
public figure
n. 公人 (不法行為法)
 
public housing
n. 公的低所得者用住宅
 
publicly held corporation
n. 公開会社 cf closely held corporation
 
public law
n. 公法
 
public nuisance
n. 公的不法妨害
 
public offering
n. 公募
 
public policy
n. 公益、公的政策
 
public property
n. 公的財産
 
public record
n. 公的記録
 
public sale
n. 公売
 
public trust
n. 公共信託 (信託法)
 
public trust doctrine
n. 公共信託法理 (海事法)
 
public use
n. 公的利用目的 土地収用の要件のひとつ (不動産法)
 
public utility
n. 公益事業
 
publication
n. 官報
 
publish
v. 公布する
 
puffing
n. 誇大広告
 
punishment
n. 罰する
 
punitive damages
n. 懲罰的賠償額 「exemplary damages」と同じ
 
purchase money mortgage
n. 土地代金譲渡抵当
 
purposely
n. 意図的に
 
pursuit of happiness
n. 幸福の追求権 (憲法)
 
purview
n. 本文 c.f. preamble
 
putative
adj. 推定上の; E.g. putative father

 

 

  


目次に戻る(Back to Index)  辞書を閉じる(Close Dictionary)  検索(Search)   ホーム(Homepage)

Copyright© 2004 by Junsuke Otsuka All Rights Reserved.