Sh	Su

 
said
adj. かかなる、当該の E.g. said petition, said person よく法文書に出てくる
 
sale
n. 売買
 
sale and lease back
n. リース契約付売却 (不動産法)
 
sale of goods
n. 物品の売買
 
sale on approval
n. 承認条件付売買 (商法)
 
sale or return
n. 返還権付売買 (商法) 
 
sales agent
n. 販売代理人
 
sales tax
n. 物品売買税 
 
salvage

n. 海難救助料 (海運法)
 
sanction
n. 制裁
 
satisfaction
n. 弁済  (契約法)
 
satisfaction of judgment
n. 判決額の弁済書 (民事訴訟法)
 
satisfaction of mortgage
n. 抵当権開放証書 (不動産法)
 
save harmless
v. hold harmless
 
saving clause
n. 但書 
 
savings and loan
n. 貯蓄貸付  (銀行法)
 
S Corporation
n. (税金優遇の)S 会社  (会社法、税法)
 
schedule
n. (契約書の)別表、明細表 (契約法)財産目録(破産法)制定法の附則
 
scienter
n. 知りながら、悪意で  ラテン語で「having knowledge」が由来 (刑法)
 
scintilla
n. ほんの少しでも  ラテン語で「spark」よく法律文書に出てくる。E.g There is no scintilla of evidence.
 
scintilla of evidence
n. 証拠の細片
 
scope of authority
n. 権限の範囲
 
scope of employment
n. 業務の執行の範囲  (代理人法)
 
scrivener
n. 公証人、(行政、司法)書士
 
seal
n. 印章、捺印
 
sealed verdict
n. 密封評決 (訴訟法)
 
sealing of records
n. 記録の密封 (訴訟法)
 
search
v. 捜索
 
search and seizure
n. 捜索と押収  (憲法、刑事訴訟法)
 
search warrant
n. 捜索令状(憲法、刑事訴訟法
 
second degree murder
n. 第二級謀殺罪、第二級殺人罪 (刑法)
 
secondary boycott
n. 第二次ボイコット (労働法)
 
secrecy clause
n. confidentiality clause 機密保持条項 (契約法) 
 
secretary
n. 会社の秘書役 総務的事務を行う。(会社法) 
 
Secretary of State
n. 国務長官 
 
secret rebate
n. 秘密のリベート
 
secured creditor
n. 担保付債権者
 
secured transaction
n. 担保付取引
 
securities
n. 証券
 
securities exchange
n. 証券取引所
 
Securities Exchange Commission
n. 連邦証券取引委員会
 
security deposit
n. 保証金 (不動産法)
 
security interest
n. 担保権
 
sedition
n. 煽動罪  (刑法)
 
seduction
n. 誘拐 (不法行為)
 
seisin
n. 占有
 
seized
n. 所有する
 
seizure
n. 差押さえ、押収
 
self-dealing
n. 自己取引 (信託法、会社法)
 
self-defense
n. 自己防衛 (刑法、不法行為法)
 
self-executing
adj. 自動執行力のある(条約など)
 
self-help
n. 法的手段を取らずに自分で行動する。

self-incrimination
n. 自己負罪 (刑事訴訟法、証拠法、憲法)
 
self-insurance
n. 自家保険 (保険法)
 
self-regulation
adj. 自主規制
 
self-serving
adj. (公平でない)自己に利益な (証拠法)
 
sell
v. 売却
 
seller
n. 売主
 
senior lien
n. 優先順位担保 
 
sentence
n. 刑
 
separate property
n. 個別財産 cf. community property (財産法)
 
separation
n. 別居 (離婚法)
 
separation agreement
n. 別居合意(離婚法)
 
sequester
v. (陪審員、証人を)隔離する
 
sequestration
n. (陪審員、証人を)隔離する (訴訟する)
 
seriatim
prep. 順次に。ラテン語で「one after another」
 
servant
n. 被用者 (代理人法、労働法)
 
service
n. 1) 労務 2) 書類の送達
 
service by FAX
n. ファクスでの送達
 
service by mail
n. 郵送での送達
 
service by publication
n. 公示による送達
 
service of process
n. 召還令状の送達
 
service contract
n. 労務契約
 
service mark
n. サービス・マーク
 
servient estate
n. 承役地 (不動産法)
 
session
n. (裁判所の)開廷期(議会の)会期
 
session laws
n. 会期別法律。 その会期に議会が制定した新法をまとめ法律本。
 
set
v. (裁判期日を)取決める E.g. "set a case for trial."
 
set aside
v. (命令、判決を)取消す (訴訟法)
 
setoff
n. 相殺
 
setting
n. (裁判の日取りを)取決めること
 
settle
v. 和解する、清算する
 
settlement
n. 和解
 
settlement date
n. 決済日
 
settlor
n. 受託者 (信託法)
 
severable contract
n. 分離可能の契約 (契約法)
 
several liability
n. 個別責任   債務者が複数いる場合、債務者各自が各々全額負担義務がある。
 
severance of action
n. 訴訟の分離 (訴訟法)
 
sex offender
n. 性犯罪者 (刑法)
 
sexual harassment
n. セクハラ (労働法、公民権法)
 
shall
prep. 義務を示す
 
share
n. 1)持分 2)株式
 
share and share alike
adj. 平等分配 (相続法)
 
shareholder
n. 株主
 
shareholders' agreement
n. 株主間契約 (会社法)
 
shareholders' derivative action
n. 株主代表訴訟 (民事訴訟法、会社法)
 
shareholders' meeting
n. 株主総会 (会社法)
 
share ledger
n. 株式原簿
 
share subscription
n. 株式引受
 
sharp practice
n. 悪徳商法
 
Shepardize
n. Shepard's社のデータによる判例の効力検索
 
sheriff
n. 執行官
 
sheriff's sale
n. 執行公売
 
Sherman Act
n. シャーマン反トラスト法
 
shield laws
n. マスコミの情報源との交信の秘匿特権を定める制定法
 
shifting the burden of proof
n. 立証責任の転換 (証拠法)
 
shifting interests
n. 移転的将来権 (不動産法)
 
short cause
n. 簡易事件   通常一日の裁判で済ませる事件。(訴訟法)cf. long cause
 
shortening time
n. 弁論期日短縮 (訴訟法)
 
show cause order
n. 理由開示命令  当事者に出廷してある事実が違うことを法廷に説明せよという命令。 (訴訟法)
 
sidebar
n. 陪審員を除いた判事と弁護士の間での協議 (訴訟法)
 
sight draft
n. 一覧払手形
 
sign
v. 署名する
 
signature
n. 署名、記名
 
silent partner
n. 匿名組合員
 
similarly situated
adj. 同状況の  集団訴訟で集団当事者を表す慣用句 E.g. Plaintiff himself and others similarly situated (訴訟法)
 
simple trust
n. 単純信託 (信託法)
 
simultaneous death act
n. 同時死亡法 (相続)
 
sine qua non
prep. ラテン語で「without which it could not be」必須要件 (不法行為)
 
situs
n. 場所  ラテン語で「location」
 
slander
n. 名誉毀損 (不法行為)
 
slander of title
n. 権利の誹謗 (不法行為、不動産法)
 
small claims court
n. 小額裁判所 
 
Sodomy
n. (アナルセックスや獣姦などの)反自然的性交 (刑法)
 
sole proprietorship
n. 個人事業  
 
solicitation
n. 教唆 (刑法)
 
solicitor
n. イギリスの事務弁護士
 
Solicitor General
n. 法務次官;連邦司法省の主任訴訟弁護士
 
solitary confinement
n. 独房監禁(刑法)
 
solvency
n. 支払能力、債務弁済能力
 
sound mind and memory
n. 行為能力のある E.g. I found him to have sound mind and memory.
 
sounds in
adj. 訴因性質が 〜である E.g. The action sounds in tort.
 
sovereign immunity
n. 国家主権免責(特権)
 
speaking demurrer
n. 訴状にある事実外の事実を追加して坊訴抗弁の申し立てをすること。昔衡平法で禁じられていたが、現在は通常許されている。(民事訴訟法、衡平法)
 
special
adj. 特別な
 
special administrator
n. 特別管理人 (相続法)
 
special appearance
n. 限定的出廷  裁判所の裁判権を争うことに限定して応訴し出廷する。c.f. general appearance(訴訟法)
 
special assessment
n.特別賦課税  歩道や下水などの公共事業工事費徴収のため、その地区に特別に賦課する税金。 (不動産税)
 
special circumstances
n. 特別状況  (刑法)
 
special damages
n. 特別損害、実害  通常損害金で第三者に支払った金額。
 
special master
n. 特別裁判官補佐  専門的知識を有して裁判官を補佐し調査書を作成するよう任命された者(民事訴訟法)
 
special power of attorney
n. 特別委任状 (代理人法)
 
special prosecutor
n. 特別検察官  政府高官の汚職事件など時、外の弁護士を検察官と任命する。 (刑事訴訟法)
 
special terms
n. 特別条項 契約書の書式に標準的でない条項。c.f., standard terms (契約法)
 
special verdict
n. 特別評決  (訴訟法) cf. general verdict
 
specific bequest
n. =specific legacy
 
specific devise
n. 指定不動産遺贈 (相続法)
 
specific finding
n. 特別評決での特定の事実時事認定 (訴訟法)
 
specific legacy
n. 指定動産遺贈 (相続法)
 
specific performance
n. 特定履行 (契約法)
 
speculative damages
n. 推測的損害金
 
speedy trial
n. 迅速な裁判 (刑事訴訟法)
 
spendthrift clause
n. 浪費者条項 (信託法)
 
spendthrift trust
n. 浪費者信託 (信託法)
 
splitting a cause of action
n. 請求原因の分割 (訴訟法)
 
spoliation
n. (証拠、文書の)毀棄 (訴訟法、不法行為)
 
spontaneous exclamation
n. 自発的感嘆  伝聞証拠排除の例外になる(証拠法)
 
spot zoning
n. スポット地区制 (不動産法)
 
spousal support
n. 慰謝料 (家庭法)
 
springing interest
n. 発生的将来権 (不動産法)
 
stakeholder
n. 1.利害関係者 2.係争物受寄者
 
stale
adj. (時間がすぎて)権利が失効した
 
standard of care
n. 標準的注意 (不法行為法)
 
standard terms
n. 標準条項  契約書の書式に標準的にある条項。c.f., special terms (契約法)
 
standing
n. 当事者適格性 (訴訟法)
 
star chamber proceedings
n.  不公正な手続 イギリスの星法院が由来
 
stare decisis
n. 先例拘束力性ラテン語で「to stand by a decision」
 
state
n. 政府
 
state action
n. 政府の行為 (公民権法)
 
state of domicile
n. 永久的住所のある州 (訴訟法)
 
statement
n. 陳述、供述
 
status conference
n. (裁判前の裁判官との)会議 (訴訟法)
 
statute
n. 制定法 cf. common law
 
statute of frauds
n. (ある契約は書面でなくてはならないという)詐欺防止法 (契約法)
 
statute of limitations
n. 出訴期限法 (訴訟法)
 
statutory law
n. 制定法
 
statutory offer of settlement
n. 法的和解の申入れ (訴訟法) 
 
statutory rape
n. (未成年との姦通による)法定強姦罪 (刑法)
 
stay of proceeding
n. 訴訟中止 (訴訟法)
 
stay away order
n. 接近禁止命令  (訴訟法)
 
stay of execution
n. 刑の執行中止 (訴訟法)
 
stipulation
n. 訴訟に於ける当事者の合意 (訴訟法)
 
stock
n. 1) 在庫 2) 株式
 
stock certificate
n. 株証書
 
stock in trade
n. 商品在庫  (破産法)
 
stock option
n. 株式オプション
 
stockholder
n. 株主 Shareholderと同じ.
 
stockholders' derivative action
n. 株主代表訴訟。 (民事訴訟法、会社法)
 
stock splits
n. 株式分割
 
stock yield
n. 株式利回り
 
stop and frisk
n. 所持品検査(刑事訴訟法)
 
straw man
n. 1) わら人形
 
street
n. 道路
 
strict construction
n. 厳格解釈 (憲法)
 
strict liability
n. (過失を証明しなくてよい)厳格責任 (不法行為)
 
strict scrutiny
n. 厳格な審査基準 (憲法)
 
strike
n. ストライク
 
strike
v. (記録を)抹消する
 
structure
n. 建物
 
sua sponte
adj. (裁判所が)自発的に。ラテン語で「of one's own will」...
 
sub judice
n. 裁判に係属中(の事案) E.g. matter sub judice
 
sub nomine
n. 事件の現在の称号。ラテン語で「Under the Name」
 
subchapter S corporation
n. 第S章会社 (会社法)
 
subcontractor
n. 下請人 (代理人法)
 
subdivision
n. 分譲地 (不動産法)
 
subjacent support
n. 下部からの土地支持 (不動産)
 
subject to
adj. (不動産に)制限物権が付いているままで (不動産法)
 
subject to mortgage
adj. 抵当権つきの(土地)
 
subject matter
n. 係争物
 
subject matter jurisdiction
n. 事物管轄権 (訴訟法)
 
sublease
n. 転貸借 (不動産)
 
sublet
v. 転貸借する(不動産)
 
submitted
v. (ヒアリングで証拠と議論が)提出され終了する。
 
subordination
n. 劣後 (不動産法)
 
subordination agreement
n. 劣後契約 (不動産)
 
subornation of perjury
n. 偽証の教唆 (刑法)
 
subpoena
n. 召喚令状 (訴訟法)
 
subpoena duces tecum
n. 文書持参召喚令状 (訴訟法)
 
subrogation
n. (保険者の)代位
 
subrogee
n. (代位権利を受ける)代位者
 
subrogor
n. (代位権利を譲る)被代位者
 
subscribe
v. 1) (書類に)署名する2)(株式などの証券を)引受ける
 
substantial performance
n. 実質的履行 (契約法)
 
substantive law
n. 実体法
 
substitute in
v. (新弁護士が係属事件に弁護士として)交代する (訴訟法)
 
substituted service
n. 代用送達、補充送達 (訴訟法)
 
substitution
n. 代置
 
substitution of attorney
n. 弁護士の交代
 
succession
n. 相続  (相続法)
 
successive sentences
n. 連続刑 (刑法)
 
suffering
n. 苦痛
 
sui generis
n. 独自の  ラテン語で「one of a kind」(知的所有権法)
 
suicide
n. 自殺
 
suit
n. 訴訟
 
sum certain
n. (契約、有価証券にある)定金額
 
summary adjudication of issues
n. 問題の略式判断 (訴訟法)
 
summary judgment
n. 略式裁判の判決  重要事実に争いが無く、正式な裁判の前に申立てて得る判決。(民事訴訟法)
 
summary proceedings
n. (不動産明渡など)略式手続 (訴訟法)
 
summation
n. 最終弁論(訴訟法)
 
summons
n. 召喚状 (訴訟法)
 
sunshine laws
n. 情報公開法 (行政法)
 
Superior Court
n. 上級裁判所
 
supersedeas
n. 訴訟休止令状。ラテン語で 「you shall desist」
 
supersedeas bond
n. 訴訟休止保証書
 
superseding cause
n. 「intervening cause」 or 「supervening cause」と同じ
 
supplemental
adj. 補足的
 
supplemental jurisdiction
n.  付加管轄権
 
supplemental complaint
n. 補足的訴状 (訴訟法)
 
supplemental brief
n. 補足的準備書面(訴訟法)
 
suppression of evidence
n. 証拠隠蔽 (証拠法)
 
supra
n. 上記。ラテン語で「above」
 
supremacy clause
n. 最高法規条項、連邦法規優越条項 (憲法)
 
Supreme Court
n. (連邦や州の) 上位裁判所
 
surcharge
n. (1)加料金 (2)
 
surety
n. 保証人 (商法)
 
surety bond
n. 保証証書
 
suretyship
n. 保証、保証契約 (商法)
 
surplus
n. 剰余金
 
surplusage
n. 余剰事項 (訴訟法)
 
surrebutal
n. 被告の反証反論(Rebuttal)に対する原告の再反証反論
 
surrender
v. 1) (不動産の)引渡し 2)権利放棄
 
surtax
n. 付加税 (税法)
 
surrogate
n. (1)代理官 (2)代理母
 
surrogate parent
n. 代理両親
 
surrogate court
n. 検認後見裁判所
 
survival statute
n. 訴権存続法 (不法行為法)
 
surviving corporation
n. 存続会社 (会社法)
 
surviving partner
n. 生存組合人 (組合法)
 
survivor
n. 生残者 (相続法)
 
survivorship
n. 生残者権 (相続法)
 
suspended sentence
n. 執行猶予付刑宣告 (刑事訴訟法)
 
suspect
n. 容疑者
 
sustain
v. (裁判官が異議などを)認める
 
swear
v. 1) 宣誓する
 
swindle
v. 騙す
 
syllabus
n.判決の頭注
 
syndicate
n. シンジケート、合同組合、引受団体>

 

 

  


目次に戻る(Back to Index)  辞書を閉じる(Close Dictionary)  検索(Search)   ホーム(Homepage)

Copyright© 2004 by Junsuke Otsuka All Rights Reserved.